WWW.CHDTV.NET == 字幕制作：特大碗牛肉面 ==
好的，16，发射组祝你好运 一路顺风
我们感谢你，我们没你做不到
发射确认，升空
我们收到发射确认，然后升空
吊臂正向后移动，我们通过了发射台
喂，通过发射台
休斯顿现在正在控制
不久之前 我们第一次离开我们的地球
去开垦太阳系的一个临近的世界
好，休斯顿 Sweet16已经到达
喂，16，重复，大声点，清楚点
我们发现一个美丽的地方
但却是荒芜的和没有生命的
我们停下来，四处张望一下
寻找我们应该到哪处
Dave，如果我们能够弄清楚 我们前面有多远
看看那些大岩石
你的意思是我们走下斜坡 是的，在12点
其中一个景观尤其突出
当我们经过月球的地平线 向后遥望的时候
我们看到地球，我们的家
一个小小的避难所
通过数里的虚无的太空招引我们
我告诉你，走的时候它看起来很漂亮 回来的时候会更漂亮
从太空观看我们的地球
就等于发现一个全新的星球
我们可以看到熟悉的地形
象佛罗里达和巴哈马群岛
但是，在太空中最迷人的是
我们的世界
不象其他我们所知道的那样
它是一个水的世界
地球的三分之二被海洋所覆盖
透过精致华丽的云层
在层层的蓝色和绿色中闪烁着
所有一切被包裹在 一层薄薄的空气层中
保护他的表面，隔开粗糙的辐射
和冰冷的真空
如果不是这易碎的蚕茧
我们的地球就会象太阳系里 其他临近的星球一样
干涸和没有生命
火星只有一层脆弱的空气层
它被锁在一个永久的冰雪世纪里
金星，在一层稠密的大气层下
比一个烤炉还要热
没有东西可以在那里生存
我们知道
只有地球可以支持生命的存在
为了更多的了解这唯一的
地球上可以使生命 成为可能的环境
我们现在回到太空 在一个复杂的飞船上
我们称这个叫“地球的任务”
Shannon，上来
这真漂亮极了
只有少数几百人真正从太空看过地球
看看那
这里，我们可以看到它的全貌
在我们下面漂流
斯里兰卡和印度
但是，现在，我们也看到
一个在临近星球的光辉照耀下的地球
太阳
我们的世界是一个
在自然力量的改造下的不断变化的世界
它的蓝色来自于地球自己
这古代的海洋被爆发的火山
从内部蒸发，变成岛屿
我们知道这就像夏威夷群岛一样
现在，整个大陆出现了
欧洲在左边
超过直布罗陀延伸到地平线
直到地中海
在右边：非洲
在非洲中心的深处
我们看到一块有森林，湖泊 和河流的大陆
我们正经过维多利亚湖
和塞伦盖蒂大平原
这里，在我们下面
我们的星球的水、土壤和空气
相互作用以维持生命
为了更近的看清楚这复杂的环境
我们将降落到下面这陌生的红湖表面
这是天然碳酸钠湖
很难想象会有任何生命在这里生存
但是，事实上 这阴森的颜色就是生命本身
这水里聚集着靠白色碳酸钠 为生的红色海藻
碳酸钠从附近的火山而来
火山灰 数百万年前从这些火山喷出
滋润了这广阔的 塞伦盖蒂大草原
这里包括了不可思议的众多物种
每个物种都在某方面依赖于其他物种
在动物和植物的每个联系
是地球上
生命结构中的一根绳索
在非洲所有生物中
只有一种脱颖而出
只有一种发明出了工具和语言
大概一百万年前
人类是猎人并群居生活
并发展出农业
现在 同样的土地可以养活更多的人口
但是，如果没有地球的 生命支持系统，水和空气
没有一个生命可以存在
地球上两百英里的高空
那里没有空气
这宇航员必须穿上太空衣
太空衣提供宇航员所需的氧气
并使他的身体与过度的热和冷隔绝
里面，太空船的功能 在某些程度上象一个小型地球
里面的环境被小心的调整 使宇航员感觉舒适
一个系统控制温度
另外一个提供氧气
在地球上
森林和海洋吸收我们呼出的二氧化碳
在太空 宇航员用特殊的滤气罐清洁空气
在短期内 这人造系统提供给宇航员
一个地球所提供的环境
它的系统缓慢的把空气循环再造
还有水，甚至岩石
在一个循环中
来自太阳的热能把海洋的水 蒸发到云层
风把云送到陆地上面
云里的雨降落回地面
然后流入海洋
然后循环再一次开始
云朵里的热量能够驱使他们上升
成为雷电
在他们里面，强大的电极形成
在太空你可以看到地球上的闪电
宇航员CharlieBolden
或许，我最喜欢的壮观景色是晚上
观看整个地球上的闪电
看着它从这个云朵走到那个云朵
跨越数百里
甚至象某人正指挥着一个交响乐团
而闪电随着音乐闪烁
你飘到窗口 兴奋的凝望着很长一段时间
看着现面发生的一切
在经常下雨的地方
物种非常丰富
植物产生出氧气
我们和其他动物都要呼吸的氧气
在太空很容易看到地球上的生物
哥斯达黎加和巴拿马是绿色的
但是世界上有些地方几乎没有降雨
在纳米比亚沙漠 只有风在塑造着表面
把干燥的沙堆成大约1000尺高的沙丘
在一些最干燥的沙漠
人们要从在沙下面很深的岩石中钻探埋藏的水
每一个小小的圆圈 是一个灌溉了的土地
直径半里长
但这只是短期的收获
只要50年就可以用光这所有的水
但却要超过10000年来偿还
在一些地区，象撒哈拉
降雨量可以在仅仅一代人中陡然变化
当我们开始从太空观看乍得湖的时候
我们看到它正在萎缩
很快的，干涸
将为居住在这里的人带来饥荒
我们不知道为什么 这些当地的变化发生
但是我们知道 地球的天气，作为一个整体
在很长的时代中已经变化
在最近的一百万年中
大块的冰雪形成又萎缩了好几次
埋葬了欧洲北部和大部分北美洲
这是在阿拉斯加的Hubbard冰河
深陷在这些冰封的墙里面
是几千年前的
天气变化的一个证据
通过分析古代冰雪的样品
我们可以预测我们未来的天气
一万年后
或许在蒙特利尔，底特律 哥本哈根的位置
将会再次被埋在一英里深的冰雪下
它正在移动，看来不错
为了观察大规模的地球上的变化
我们使用卫星
TDR卫星将作为
科学家与数十个航天器 的连接替代品
观察地球的不同部分
Kathy 看来我们我们按时做了个很好的部署
一切看来很好
一些研究海洋波浪
一些观察农作物的健康成长
他们也警告我们 当风暴形成的时候
所有风暴当中
最危险的 最难以预测的是飓风
没有卫星的帮助
我们不可能预防这猛烈袭击
我们正在飓风的威胁下
地方防卫组织正劝告人们自愿疏散
离开贝利群岛
飓风Hugo 在蹂躏了波多黎各后
卷进南卡罗来那
那里曾是国家森林
现在是一堆木头
那里曾有一间房屋
现在只剩前面的阶梯了
一夜之间
自然的愤怒摧毁了整个社区
但是，现在
随着风暴的消失
和东海岸再次得到平静
依然有其他的灾难影响着我们的地球
他们比任何一个风暴更加凶猛
地球经常收到来自外太空的物体的袭击
大多数是小的，并在大气层就爆炸了
但是，不时的，大块的通过大气层
30000年前，一块小行星
大概300000吨重
坠落在亚利桑那州
它炸开了一个几乎600尺深的火山口
相对于碰撞，这还只是一间小事情
从太空，我们可以看到 来自大星体的撞击的地球的伤疤
这个在加拿大的伤疤有60里长
类似的撞击的后果可能 导致恐龙的绝种
年轻的地球曾经布满撞击的坑口
但是大多数都给抹去了
被强大的持续改变地球表面的力量所抹去
从卫星上，我们可以看到
我们的时代的许多惊人的 地理发现的证据
地球的外壳分开成数块移动的板块
这里，一道巨大的裂缝向右延伸
从西奈半岛到死海
近点看
你可以看到三角形的西奈半岛
从沙特阿拉伯向右扭转到远方
他们之间的裂缝在阿克巴海湾下面
大多数裂缝在海床上
为了寻找他们 我们需要类似太空船的交通工具
我们正开始一个旅程
离海洋底部两英里深的地方
我们将进入一个从来没有阳光的地方
然而 海洋由于外来的生物而变得生动
他们靠水中的养分繁殖
水的温度由地下 地球的巨大火炉维持
这里，在海洋中部 在两块板块的边缘
融解的岩石从内部涌向上
这些熔岩的喷发口实际上是小型的火山
就像地球系统之一，水循环
另一个，岩石循环
当新的地壳加入到这里的地球表面
板块的另外一边
或许数千里以外
下沉到地球内部
当它融解的时候
火山就爆发了
这是富士火山，在日本
你总可以从外太空看到它的烟
这里 两块大板块慢慢的撞到一起
推起喜马拉雅山脉
地球上最高的山脉
就从我们下面 这冰雪覆盖的山峰
延伸一千多英里 直到左边的水平线
几乎整个北美洲，这里，在右边
位于一个板块上
在左边，太平洋板块向北滑过
以每年半寸的壮观的速度滑行着
加利福利亚海湾，在中心
标志着这两块板块的边缘
沿着边缘
声名狼籍的圣安东尼奥 断层向北延伸
利用卫星照片
电脑会带我们进入一个 虚拟的沿着圣安东尼奥的旅程
这个地带的实际高度曾被扩大
来强调断层的许多小路形成的河谷的网络
当两块板块彼此滑过
他们在某些地方一起锁住
产生拉力
在旧金山附近，拉力接触到断点
于是产生某些东西
当他发生时，我们被地震所震撼
经过电脑放大
首先一个猛烈的波 以每小时10000英里的速度移动
从震中发出
然后跟随着一连串振荡波
这些造成大多数的伤害
没有可能知道
昨天5点4分的在繁忙时段 的地震后还有多少伤亡
最及时的援救是昨晚的来自不同的人
警察，救火员，现场的临近的
冒着生命危险救陌生人的人们
一切都开始摇动
我开始跑，我不知道该跑到那里
因为我太害怕了
我妈妈不能救我因为 地板摇动的太剧烈了
一些建筑，虽然仍旧站立着 也不得不被拆除
房屋和高速公路都要重建
更好的设计以防御下一次的地震
人类总是服从于自然强大的意志
在日本，另一个断层地带
数百万人生活在同样的不定因数中
一天，几乎必然的
我们将学会预测地震
但是，与此同时，我们尝试
与我们有时狂暴的地球和睦共处
每次攻击后，我们拾起碎片
有时候，我们会想，是否宇宙中
有完美的地方
但是，现在，一股新的力量
象自然的其他力量一样的威胁
开始改变地球
我们就是这股力量
我们的祖先，仅仅几个世纪以前
森林，海洋，天空
看起来广大而无限
但是所有都改变了
只有现在我们从太空才可以看到
我们对地球所作的巨大改变
象美国中西部居民划分 土地开垦大农场一样
越来越多的有价值的表土层
被腐蚀
沿着密西西比河向南流
那淤泥带着杀虫剂
它们流到墨西哥海湾
中国的长江
是天然的上游高原的土壤输送带
现在， 它象一个污水和工业废物的垃圾堆
但是在远处的一个岛屿 已经变成了地球上腐蚀最厉害的地方
马达加斯加曾经覆盖着茂盛的森林
现在伐木者和农民砍伐了大部分树林
没有东西依附
松散的红土被冲下斜坡， 流进Betsiboka河流
完全塞住河源
南美的海岸
太平洋被褐色的沉淀物覆盖着
沉淀物来自奥莉若科和亚马逊
在上游
有世界上最大的热带雨林
这是几乎地球上一半生物的家园
他们在栖息在这里
他们靠潮湿的树荫遮挡太阳和猛风
人们依靠雨林来得到食物
和植物所产生的稀有药物
象那些欧洲和北美的居民
人们为了更好的生活而把土地变做农场
被砍的树木变干，然后烧毁
几乎每一秒钟
就被摧毁一亩热带雨林
每天大约100种生物
大部分我们从来没见过的
被逼绝种
永远从这个星球上消失
在摧毁他们的过程中
我们扰乱生命的结构
断绝那些将我们联系在一起的因素
只有在太空你才可以 看到有多少正被烧毁
那浓烟延续数千里 经过安第斯山脉
很快，我们将在 这里看到公路，然后是农场
城镇，然后是城市
八百万人住在这里，在洛杉矶
六百万车辆和数千家工厂
释放化学物品到大气层
这是西海岸空气质量控制区域
我们建议患心脏和呼吸疾病的人
应该减少物理运动
烟雾弥漫了我们呼吸的空气
不止是我们污染了我们的空气
我们还改变了我们的气候
在地球周围
汽车和工厂排放出 大量的二氧化碳到空气中
比我们的海洋和森林吸收的快
我们的人口正以每年一亿的速度增长
我们消耗足够的能源
使得从太空上总可以看见
现在在地球上有超过五百万的人在增长
从卫星开来
你可以看到大陆的轮廓 由沿海的城市的灯光勾勒出来
在北美
在欧洲和亚洲
但是我们的星球总是有限
那些二氧化碳和 我们产生的其他温室气体
象一张毯子
裹住太阳的热在我们的大气层里
在下面，地球的温度将会升高
无意识的
我们正进行一项无控制的试验
在地球的生命支持系统上
还不能预料后果
但是已经有线索
在平流层的高空，一层薄薄的臭氧
保护我们免受太阳致命的紫外线
你看不到那臭氧
但我们的卫星和其他设备
在南极洲上空 发现有一个比欧洲还大的臭氧层空洞
我们已经制造出一个洞
用我们每天的化学物品
面对这样的证据，世界组织最近
同意减少，实际上是禁止
生产那些化学物品
向外望经过卫星的尾部
宇航员JimBuchIi
看看那大气层是多么的薄
超过那薄薄的蓝色界限
是虚无的太空
而下面的一切 正是用来维持生命的
我们所做的每一样
对这环境
和我们的生活质量
都是在这小小的薄薄的蓝色线下面
这就是
我们在地球享受
和这粗糙的，不可居住的
漆黑的外太空的唯一区别
那并不宽广，是吗